Роман со словарем: о чем нужно помнить при изучении языка

Хочешь свободно говорить с другом-финном и понимать песни на каталанском? Вот несколько советов, если решила посвятить вечера и выходные новому иностранному языку.

Роман со словарем: о чем нужно помнить при изучении языка
  • Не бывает врожденной неспособности выучить язык или склонности к ним — успехи зависят только от усидчивости, желания и методики: например, если ты логик, тебе будет проще раскладывать язык на грамматические формулы.
  • Самым эффективным способом является погружение. В школах есть система штрафов за слово на родном языке или обычай брать новое имя и вживаться в шкуру аборигена. Под страхом самоэкзекуции объясняйся на монгольском с кондуктором и описывай приключения в блоге.

! Слушай в Интернете радио на языке.

! Читай оригинал любимой песни, сравнивай с русским переводом и разбирайся, почему так. Потом — за классику.

! Смотри интересные фильмы (потому что их предстоит смотреть не раз): с субтитрами на русском, на иностранном — до тех пор, пока не будешь автоматически распознавать речь.

! Пиши по чуть-чуть — например, в «Твиттер».

  • Систематизируй процесс обучения. 20 слов в день — и через три месяца ты знаешь одну пятую словарного запаса человека с высшим образованием.
  • Сначала твоя цель — пассивное восприятие языка: слушать, читать, понимать. Потом уже переходи к активному: говори и пиши.

! Повторяй произношение, даже если не понимаешь смысла, — как ребенок. Акцент — плохо: сильный означает,

что ты говоришь не на иностранном, а на русском, просто иностранными словами.

! В идеале ты должна не комбинировать фразы по схемам, а воспринимать язык цельно и не думать, когда говоришь.

  • Не забрасывай. Если на неделю едешь к друзьям и не сможешь заниматься, хотя бы хвастайся болгарскими пословицами в оригинале.
  • Не учи «впрок». Задействуй язык максимально уже сейчас. Представь, что завтра предстоит написать резюме в немецкую компанию мечты. Говорить, писать, думать на языке проще, когда есть о чем говорить, писать и думать. Как можно чаще ставь себя в условия, когда придется это делать.

 

Еще несколько советов:

  1. Подружись с носителем языка и с теми, кто тоже учит фризский.
  2. Полезно ассоциативное запоминание: учи названия нарядов, примеряя их.
  3. Когда что-то делаешь — моешь руки, готовишь лазанью, — описывай свои действия (хоть мысленно).
  4. Практика в виде упражнений — не практика, а закрепление теории: можно обойтись, если схватываешь на лету.
  5. Учи сленг — блеснуть сможешь и процесс словообразования поймешь.
  6. Хотя молчание — золото, в иностранном золотое правило другое: лучше произнести неверную фразу, чем промолчать. Чем больше ошибаешься, тем лучше узнаешь язык.
  7. Влюбись в страну. У каждого языка свое молчание, свои сказки, свои ароматы. Язык — это дух народа. Поймай его!

Фото: Cherries, daviles, stormy/Fotolia.com

Тест

Героиней какого сериала ты могла бы стать?

Ты хотела быть жить на Манхэттене, как Блэр Уолдорф, или тусоваться с гиками, как Пенни?

Ты очень...